لقد وجدتُ حصانًا
هيّا
إذا أتى معنا فسيُعيننا هذا الأمر كثيرًا
( اسم هذه الفتاة ( بريسيلا
و إنّه لَمن النادر حقًّا أن تتصرّف بمودّة مع النّاس
لرُبّما رائحة الجنوب النابعة منك تُذكّرها بعائلتها
عائلة؟
أجل
( لقد قالت أنّ ( يوما اِلتهم عائلتها
عائلتها هي أيضًا؟
ما الخطب؟
أحصانك في حالة سيّئة أو ماذا؟
كلاّ، إنّه ليس بالأمر الجلل
حسنًا إذًا
إذا نويتُم على المواصلة ،في هذا الاتّجاه
( فيجب أن تَبعَدوا عن مدينة ( بيتا
( إنّ مجموعةً بأكملها من الـ ( كلايمور مُجتمعة هناك، هذا ما يقولون
( حيث ثمّة ( كلايمور ( ثمّة ( يوما
من الأحسن عدم التورّط في الأمر
إلى اللّقاء
مجموعة ( كلايمور ) في ( بيتا )؟
آسف، لا يُمكنني الذهاب معكما في نهاية المطاف
( عليّ أن أذهب إلى ( بيتا
وداعًا
انتظر
لا نيّة لنا في أن نُنهي رحلتنا نحن أيضًا
إنّ ( بيتا ) في طريقنا، لذا ألن تسافر معنا من أجل ( بريسيلا )؟
...و لكنّني
( مع هذا تظلّ المسافة طويلة إلى ( بيتا
لا أرى فائدة تُرجى من العجلة
،مُتخطّـيًّـا العديد من اللّـيـالي
أحلام متجمّدة و دموع متلاشـية
!دفّـئـيـني، دفّـئـيـني، غطّـيـني
أكره هذا الجسـد
الذي لا يسعه أن يُحبّ أيّ أحد
،لا أرى النهاية مهما أبلغ من المسـير بُـعدا
جـارًّا ذكـريـات الماضي
بأيّ لون سـيُلطَّخ هذا الجسد؟
أبحث عن تلك الإجابة
III- الحرب في الشمال
يبدو أنّها مطمئنة البال تمامًا لأنّك قدمت معنا
سابقًا، تغيّرت تعابير وجهك لحظة " سماعك كلمة " كلايمور
هل التي تبحث عنها ( كلايمور )؟
...أجل
لِمَ ( كلايمور ) من بين كلّ الأمور؟
،ليس إسهابًا منّي فيما قاله الرجل و لكن لا خير يُرجى في التورّط معهنّ
إنّ الأمر مُختلف
...في نظري، ( كلير ) هي
اسمها ( كلير )؟
...( كلير )
لولا ( كلير )... لما كنتُ هنا الآن
( لطالما حمتني ( كلير
...لذا هذه المرّة، سـ
( لقد قرّرتُ أن أحمي ( كلير
فهمتُ
قرار إنساني للغاية و مأساوي نوعًا ما
ما أسهل القول
و لكن أتقوى على فعل ذلك؟
مـ-مذهل
يتشبّث الضعفاء بالكلمات دائمًا
و ذوو القوّة يموتون في سبيل من يفتقرون إليها
إنّها حكاية تُروى في غالب الأحيان
أنصِت
إنّ العجز لَخطيئة
...العجز... خطيئة
،رجاءً
هلاّ تُعلّمني استخدام السيف؟
السيف؟
بوسعي تبيّن أن مهاراتك في استخدام السيف مُذهلة
استخدامك لسيفك لا تشوبه شائبة و ليس ثمّة من هدر في حركاتك
...و كأنّك برعت فيه
لقد اعتدتُ التدرّب قليلاً
القليل فحسب
علِّمني ذلك رجاءً
،( بحلول وقت وصولي إلى ( بيتا فأنا أريد أن أصبح قوّيًا قدر الإمكان
لديك نظرة حسنة في عينَيك
بوسعك أن تصبح قويًّا
لا بأس، إذا كان الأمر في حدود ما أستطيع تلقينك إيّاه
!شكرًا جزيلاً لك
!رأس السيف ليس ثابتًا
لا تُلوِّح بالسيف بذراعَيك بل بجسدك
!حاضر
كلير )، سأراكِ قريبًا )
!هذه المرّة سأحميكِ بالتأكيد
...راكي )، عسى أن تكون بخير )
ظننتُني جاهزة و لكنّني لم أكن أدرك أنّ مُقاتلة الكائنات المُوقَظة ستكون هكذا
إنّ نجاتنا لَمُعجزة تقريبًا
...أجهل ما يُخبِّئه لنا المُستقبل
و لكنّ ما أخشاه حقًّا ليس الموت
بل أن أكون في معركة تدفعني نحو حدّي و ينجرّ عن الأمر إيقاظي
فيم تُثرثرن؟
كيف عسانا نيقظ جرّاء قتال تافه كهذا؟
لا تجبُن
...يا للهول
مُحال أن أنام في هذا المكان الخانق
لا تأبهن لها
إنّ القائدة مُنفعِلة فحسب
إن لم أكن مُخطئة، فمُعدّاتنا البديلة ينبغي أنّها قد وصلت
أجل، في مخزن النزل الشرقي
فهمتُ
إذًا فلقد سُدّ النقص في مُعدّاتنا كليًّا
!مَن هناك؟
أيّتها القائدة؟
( إنّني ( دِنيف
جئت للحصول على مُعدّات بدل التي أُتلِفت
إنّني أغيّر ثيابي الآن
!فلتُراعي هذا، اللّعنة
أمر غريب ليُقال بين الرفيقات
!من يأبه! اُخرُجي
ثمّة أمرٌ أوّد سُؤالكِ عنه
كيف تلقّيتِ سيفكِ الثاني؟
يبدو الشعاران مُختلفَين
اُصمُتي
!لقد أخذتُه من واحدة ماتت
تُصبح سيوفنا علامات قبورنا حين نموت
أنتِ بالتأكيد تدركين هذا الأمر
!لا يحتاج الموتى إلى السيوف
على أيّ حال، إنّما هو سيف مُحاربة لا يعرفها أحد لها رُتبة عالية
مع ذلك، أحكمتِ إمساكه بيدكِ المُهيمِنة و لم تُفلتيه حتّى حين ركلتُكِ عاليًا
ماذا؟
إلامَ ترمين بقولكِ؟
من النظرة الأولى، يبدو كلامكِ و أفعلاكِ مثل التي تصدر عن همجية
و لكن ليس من المستحيل إدراك أنّ الأمر كلّه من أجل صالح رفيقاتكِ
!ا-ابقي بعيدة
،أيّتها السافلة !إنّكِ تعصين ما تقوله قائدتكِ؟
!ابقي بعيدة
فهمتُ
إذًا فهذه هي هيئتُكِ الحقيقية
أودّ منكِ القدوم معي للحظة
...( أيّتها القائدة ( فلورا
...ا-للّعنة عليكِ
ما الخطب؟
هل ارتعبتِ لدرجة أنّكِ كدتِ تتخطّين حدّكِ؟
!قد فعلتُ
لا داعي للشّعور بالعار
يُمكن أن يحدث هذا لأيّ واحدة
...اشتهاء القوّة
...التوق الشديد للدماء و اللّحم
...الكُتلة السوداء الشنيعة التي بداخلنا
تلك هي اللّحظة التي نشعر فيها بالأشياء بوضوح
طريقة كلامكِ تُبدي و كأنّكِ قد خبرتِ أمرًا أعمَق
الأمر محض افتراض عام
لا تستنبطي منه
حسنًا، على أيّ حال، يبدو أنّها كانت تجربة عبؤها ثقيل جدًّا على مثل هذه المُحاربة المُرهَفة و الجبانة
!ماذا؟
!ما الذي قُلتِه للتوّ؟
في الأصل، كنتِ مُحاربة ضعيفة تنجو في الحياة ...من خلال مُلازمة أقرب رفيقاتها فحسب
و لكنّ تلك الرفيقة المُقرَّبة فقدت حياتها في المعركة
و كان كلّ ذلك بسبب ضعفكِ
المُحاربة التي بقيت تمسّكت بسيف ...رفيقتها و حسمت أمرها
في أن تُصبح أقوى من الأخريات
و سبب إبقائكِ على الـ ( يوكي ) خاصتكِ مُطلَقة ...و إظهار نفسكِ على أنّكِ مفتولة العضلات
هو لجعل المُنظّمة تُوافق على استخدامكِ لسيفَين
...أ-أيّتها السافلة، كيف
ليس الأمر أنّني علمتُ
،إنّها قصّة ليست بتلك الدرجة من الغرابة في الواقع، إنّها أمر عادي للغاية في عالمنا
--أيّتها
ها هي ذي
إنّه يحوي على كلّ الأشياء !التي يُمكن تخيّلها
!سحقًا
أثمّة شخص في الغرفة الداخلية؟
--هل من
ماذا، ( دِنيف ) فحسب؟
أكنتِ هنا أنتِ أيضًا؟
أجل
أثمّة شيء هناك؟
كلاّ، لا شيء عدا سجلاّت عن مواشٍ
ماذا؟
إذًا هل نُغيِّر ثيابنا؟
مهما نُغيِّر ثيابنا، فستُمزَّق فحسب إلى أشلاء على أيّ حال
هذا أحسن بكثير
( إلى اللّقاء يا ( دِنيف
أحلامًا سعيدة، كما يُقال
و لكِ مثل ذلك
ليلة سعيدة
أتتوقّعين أن أدين لكِ بشيء؟
ليس لديّ مثل هذه التوقّعات
إنّ ( هلين ) طيّبة و لكنّها ثرثارة
إن علِم الفريق بحالتكِ الآن فقد يخشون المعركة أكثر
أيّتها السافلة، إن تفوّهتِ ...بكلمة أخرى تنمّ عن الغرور
فلأُخبِركِ قصّة أخرى مألوفة للغاية
كانت هناك ذات مرّة فتاة صغيرة لديها أخت أكبر منها بكثير
،( حين هاجم منزلهما ( يوما
رمت الأخت الكُبرى الفتاة تحت السرير
لم يسع الفتاة فعل أيّ شيء عدا المُشاهدة
( لا شيء عدا مشاهدة الـ ( يوما يُعذِّب و يُمزِّق أختها إلى أشلاء
أصبحت الفتاة في الأخير مُحاربةً ( نصف بشرية و نصف ( يوما
و لكن بغضّ النظر عن رغبتها ،في الانتقام لأختها
أصبحت مُحاربةً من النوع الدفاعي أكثر فأكثر
الحقيقة هي أنّه بباطن قلبها لم تُرد أن تموت فحسب
حتّى تحت ذلك السرير حين ،كانت أختها تُضحّي بنفسها
كان ذلك ما جال ببالها
،حين كانت يائسة من نفسها المثيرة للشفقة ،بدأت تُقاتل بتهوّر، فغضبت مُحاربة مُعيّنة و قالت
حسبكِ، من الطبيعي أن ترغبي " " !في أن تحيي، أيّ يكُن الوضع
" !إنّنا بشر، كما تعلمين "
هي لم تتخطَّ كلّ شيء يُزعجها، و لكن بفضل ذلك الكلام، فمن الواضح أنّ المُحاربة ما تزال حيّة
إنّ لديكِ رفيقات هنا
سندعمكِ في أيّ ما لا تستطيعين فعله وحدكِ
...لذا لا تُجهدي نفسكِ وحدكِ كثيرًا ( يا أيّتها القائدة ( أُندين
لِمَ كبّدتني عناء المجيء إلى هنا؟
كان يُراودني شعور بأنّ شيئًا ما ليس في محلّه
...ذراعكِ اليُمنى تلك
ليست ذراعكِ، أليس كذلك؟
كنتُ أعلم ذلك
...لقد سمعتُ مرّة قصّةً
عن مُحاربة استخدمت السيف نفسه كحالكِ
،رقم 2 سابقة " إيرين ) السيف السريع ) "
إحدى اللاّتي كُنّ في الفرقة العقابية التي أُرسلت من أجل ( تِريسا ) الرقم 1 وقتها
و لا واحدة تعلم مكان ...وجودها منذئذٍ
و لكنّني لا أستطيع تخيّل أنّ من أمكنها الإصباح الرقم 2 قد تموت بسهولة بالغة
من أين لكِ بهذه اليد؟
أودّ منكِ أن تُجيبيني
لذا بوسعي الافتراض أنّكِ حصلتِ عليها بطرائق لا يُمكنكِ الإفصاح عنها؟
لطالما أردتُ تجربة ...و لو لمرّة على الأقلّ
تبيّن إمكانيّة مقاربة تقنية " قاطعة الريح " خاصتي لتقنيّة " السيف السريع " الخاصة بالرقم 2 السابقة
مهلاً
...( جين )
هذا الأمر لا يشملكِ
أودّ منكِ ألاّ تتدخّلي
( إنّني مدينة لـ ( كلير
لا يُمكنُني التفرّج و ترككِ تقطعينها
أتقولين أنّ ثمّة ما يستدعي قطعها؟
لا يهمّ
،( إن وجّهت إحداهنّ سيفًا نحو ( كلير فهذا وحده سببٌ يدعوني لأسحب سيفي
جين )، لا تفعلي )
حسنٌ جدًّا
على أيّ حال، لم أكُن أنوي خوض مُواجهة قتالية جدّيّة و نحن لا ندري لحظة إمكانيّة حلول معركتنا القادمة
و لكنّني لا أستطيع القتال إلى جانب من لا أثق بها مثلكِ
ستُزالين من الحملة العقابية
( لقد استعرتُ هذه الذراع من ( إيرين
إنّها تختبئ من المُنظّمة
لم أُرِد التحدّث عن هذا الشأن لو أمكن ذلك
لقد أنقذَتني ( إيرين ) حين فقدتُ ذراعي المُهيمِنة في معركة
...و
...و... لهذا لا أريد أن أنهزم أبدًا
في العادة، محال أن أقبل بها
...و لكن عليّ أن أواصل القتال
أيّ يكُن الأمر
لماذا؟
...في سبيل ما فقدتُه يومئذٍ
سأقاتل و أعيش لأطيح برأس ( الكائنة المُوقَظة ( بريسيلا
الكائنة المُوقَظة ( بريسيلا )؟
أستتغلّبين على ( بريسيلا ) التي لا نعلم مكان وجودها حتّى؟
هذا سبب... إصباحي مُحاربة
" !( أدخل في جسدي لحم و دم ( تِريسا "
إذًا فلكلّ منّا دافعها للقتال
فلنخض و ننجو من هذا القتال معًا أيّ يكُن الأمر
...( فلورا )
أيّتها القائدة، أعتذر لتحدّثي بطريقة تنمّ عن الجُبن سابقًا
...لم أكُن خائفة حقًّا
ماذا؟
لا أتذكّر هذا الأمر
على أيّ حال، عالجي تلك الجروح بسرعة
لن أسمح لأيّ واحدة في هذه الفرقة أن تموت تحت إمرتي
مفهوم؟
...أيّتها القائدة
إنّ عدم الاضطرار للأكل و مُتعة الأكل هما أمران مُختلفان كما تعلمين
حين تأكلين، لا تكونين مُجبرة على التفكير حيال أمور أخرى
حين ينتهي هذا القتال، سأدعو الفريق بأكمله على طعام مُميَّز حقًّا
ألا يجعلكِ هذا تشعرين و كأنّه لا يُمكنكِ الموت إلى أن تأكليه؟
آسفة
لا بدّ أنّ ريح الجُبن قد أثّرت فيّ كثيرًا
بالطبع
إنّنا بشر في نهاية المطاف
بشر؟
هذا صحيح
أجل، هذا صحيح
لو أمكن هذا، فلتُنَجِّي كلّ المُحاربات ...المُجتمعات هنا رجاءً
ميريا )، أهذا هو المكان حيث كنتِ؟ )
ثمّة خطب ما فيّ أنا أيضًا
ليس ثمّة من رب يُصلَّى له في المقام الأوّل
سيُصبح هذا المكان ميدان معركة مُجدّدًا
أجل
على الأرجح، قتال اليوم لم يكُن شيئًا عدا كونه افتتاحية
،" بمُواجهتكِ مرّةً لـ " قاطنة السحيق فلا بدّ أنّكِ علمتِ بذلك
لا شيء من ذلك كهذا
إن يتصرّف بجدّية " قاطن السحيق" ( إيسلي ) ذلك
دعيه ينام
يبدو أنّه استنفذ قواه إلى الآخر
ما أغرب البشر
،مهما يتجاوزوا حدّهم فالقوّة التي ينالونها شديدة الضآلة
حسنًا
،بريسيلا )، إذا كنتِ مُولعة به ) فسأعلّمه استخدام السيف بقدر ما يشاء
،بريسيلا )، أحسِني التصرّف ) يبدو أنّ لدينا زائرًا
( ريغاردو )
شخص من مقامك يُخيِّم خارجًا ...في مكان كهذا
إنّه أمر رائع... من حين لآخر
و إنّه يُغيِّر في مزاج المرء
فإذًا؟
ماذا عن ( بيتا )؟
حاضر
فهمتُ
اجمع القوّات
،بقوّة الجيش الشمالي قوامها 27 فردًا ( سنمحق ( بيتا )، المدينة الأولى لـ ( آلفونس
جوهريًّا ستُصبح مدينةً من دون أيّ أثر للحياة
،( باسمي أنا ( إيسلي
اقضوا على حياة كلّ جرذ مُتبقٍّ و على كلّ حشرة مُتبقِّية
إنّهم قادمون
قلبي، ما يزال في ثنايا ذكرياتك
جسدي، لا يستحقّ أن يُبحث عنه
،مرّة أخرى، سيبكي اليومَ أحدٌ ما في مكان ما
أتعايش مع مصيري ذي الابتسامات الفاترة
،مُتشبِّثة بأشياء لا يسعني فقدانها
أقف هنا حتّى الآن
،جميلةٌ هي الأزهار غير الذابلة
تتفتّح بأفكار مُحدَّدة في طيّاتها
،السماء المُذنِبة عامرة بسُحب مُمزَّقة
قد اعتنقتُ هذا الحُزن الذي لا ينتهي البتّة
ملكٌ بلا رحمة
قائد بلا رحمة
ليلةُ مذبحة
الحلقة القادمة
I- ( غزو ( بـيـتـا
Lord47 ترجمة